2009 台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival

他雖然已長大成人，但小時候受過的傷痛，卻是永遠無法抹滅…。抽象而沈重的表現手法呈現家暴議題的重要性。

Despite having grown-up, the trauma he suffered when he was little is indelible. In this film, the protagonist’s anguish is expressed in abstract graphics. Although the subject matter is rather serious and depressing, it is made in the hope that it will serve as a warning sign and make the audiences aware of the seriousness of domestic violence.

家暴隨時在身旁 Violence Is Nearby

 
導演 : 魏純玉(Wie Chun-Yu)
國別 : 台
年份 : 2008
片長 : 2min
規格 : DigiBeta
只為了一張發票，卻引發了家庭暴力事件，影片以詼諧的表現方式，深刻諷刺家庭暴力的無所不在。

The film tells a story about a family whose members start a fight over a shopping receipt. It is told in a witty narrative which makes the film a light-hearted satire in the hope that this film will make the audiences realize the fact that domestic violence could happen at any time and place.

再見了！家暴 Say Goodbye

導演 : 黃迪陽(Andy Huang)
國別 : 台
年份 : 2008
片長 : 3min
規格 : DigiBeta
家暴，是本家家難唸的經，老公喝醉酒回來總是打老婆，無法再忍受下去的老婆，於是想出了異想天開的防止家暴方法，趣味中，向家暴說再見。

Domestic violence is a difficult situation which confronts different families in different ways. In this film, the husband beats his wife every time when he gets drunk. As the wife can no longer put up with the beating, she comes up with a number of solutions trying to stop her husband’s violent behavior.

家好月圓 With or Without You

 

導演 : 周旭薇(Chou She-Wei)
國別 : 台
年份 : 2008
片長 : 35min
規格 : DigiBeta
守靈夜，家族齊聚，最小的么妹夢到往生老母托夢，拒絕下葬在老公的墳旁，塵封已久的往事竟在家族裡掀起波濤駭浪…。榮獲2009首爾女性影展亞洲短片競賽評審團獎，傳統與現代的紛爭中，帶出更多女性自覺的生命探討。

The story begins at the funeral ceremony for a mother who died at the age of seventy. The youngest daughter of the family has been dreaming about her dead mother for nights. In her dream, the dead mother expresses her will of not to be buried next her dead husband. On the seventh night after her death, the hidden past of the family was finally revealed…

雨天的酷斯拉 Rainy Days, the Godzilla...

導演 : 黃至琦(Leo Huang)
國別 : 台
年份 : 2006
片長 : 13min
規格 : DigiBeta
陰鬱的梅雨季，母子倆說服討厭雨天的父親一同去看兒子期待已久的恐龍展，沒想到，言語暴力的破壞性，一如酷斯拉嘴裏噴出的火焰，在陰濕惆悵的雨天，人性中的變形獸性，常被縱容衍生暴力…

On a rainy weekend, the mother and son have finally persuaded the father who hates going out on rainy days to accompany them to the dinosaur exhibition. But no could have anticipated that the nuisances they encounter on their way would bring out the father’s abusive personality. Like the flame coming out of Godzilla’s mouth, the beast hidden within us could burst out violently one day…

無人島 Unmanned Island
 

導演 : 王盼雲(Wan Pan-Yun)
國別 : 台
年份 : 2006
片長 : 9min
規格 : DigiBeta
充滿恐懼的童年夜晚，酒氣沖天的父親打媽媽，總是哭。長大後，悲傷轉成了深深憎恨，以及心底那顆缺角的心，直到身體上的舊疤痕變成粉紅色的毛毛蟲…。實驗性的靈活影像，將暴力與記憶交織成一曲回憶之詩。

Nights in my childhood were filled with fear. I cried when I saw my dad beating my mom when he got drunk. As I grew older, my fear turned into hatred; I wish I could kill him. One day when I was teaching my mom how to swim, despite she looked really happy, the scars on her legs were so visible that they looked like pink caterpillars…

青春不流血 Giving
 
導演 : 鄭晴心(Pinti zheng)
國別 : 台
年份 : 2006
片長 : 13min
規格 : DigiBeta
2006初夏，六位社工系的同學，自發性的組了一個團隊，想藉由訪談個案更瞭解家庭暴力的社會狀況。過程中的失誤、尷尬、挫敗與質疑，讓他們學習到課堂上沒有的東西，對於暴力或家庭的看法與解釋也有了新的詮釋。

Summer, 2006. Six students majoring in Social Work formed a team. They hoped the interviews with individuals would help them have better understanding of domestic violence in our society. This experience has taught them things they can never learn in the class and changed their perspective of family and domestic violence.